いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

クライベイビー / マライア・キャリー
Crybaby / Mariah Carey

どうしたの?
なんで泣いてるの?
泣くような人じゃないでしょ?
こっちへおいで

プレイヤーはどう?
DPGスタイル

タイムリーじゃない
幕切れや
私達ができたであろうすべての事を考えると
泣いてしまう

朝の5時
まだ眠れない
薬を飲む
でも効かないの
誰かが私に執着する
そしてそれはほろ苦い
彼はまっ逆さまだから
でもそんなに深くない
それでついに私は電話番号を変えた
新しいポケベルを買ったの
そしてこの前の土曜日
あなたのいとこが電話してきて言う
あなたが私に連絡しようとしてるって
たぶんあなたが
私が誰か他の男と一緒にいるのを見たからね

夜遅く
子供のように一人でさまよってる
新しい友達の家でつま先立ちで
私がまだあなたと私のことで泣いているのを
彼に知られないように

ステレオのそばで
ベイリーズクリームをすすりながら
安心できるラジオ番組を探している
涙を抑えてる
でも流れ始める
次に流れた曲が
9月の始めにはじめて会った時に書いた私の歌だったから
聞いていられない
だからキッチンに行ったほうがいい
もう1,2杯流し込んで
あなたを忘れようとする

夜遅く
子供のように一人でさまよってる
新しい友達の家でつま先立ちで
私がまだあなたと私のことで泣いているのを
彼に知られないように

ベイビー 聞いて
その男は放っておいて
時間を無駄にしないで
その男のことを心配するのはやめろ
そんなの正しくない
ベイビー 聞いて
今日プラーヤはいい感じだ
(君は泣きすぎて飛べない)
その男がどうするかを見るのに
時間を無駄にしないで
そんなのバカみたいだ

でもひどいものだけど
これがいいのよ

最悪だ
女の子にキスをして泣かせるなんて

夜遅く
子供のように一人でさまよってる
新しい友達の家でつま先立ちで
私がまだあなたと私のことで泣いているのを
彼に知られないように

なんで朝の5時に もがいて歩き回ってるの?

つま先歩き
あなたと私のことで泣いているのを
彼に知られないように

眠れない
今週ずっと起きている
あなたと私のことや
かつて私達がしたことを考えるのをやめられない
完璧だったから

私は泣く
眠らせて
泣く
つま先歩き
あなたと私のことで泣いているのを
彼に知られないように

夜遅く
子供のように一人でさまよってる
新しい友達の家でつま先立ちで
私がまだあなたと私のことで泣いているのを
彼に知られないように
×3

1999年発表の、マライアの6枚目のアルバム「レインボー/Rainbow 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。
スヌープ・ドッグ(Snoop Dogg)とのコラボ。
ファンに人気の曲。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マライア・キャリーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •